我们抱歉地通知你

作品分为2个部分,时间长度依具体情况而定,预计在8小时,或者更长。

第一部分:
《沉睡的饭局》-现场行为及装置作品:
装置部分:地面铺设完整的大面积白布,白布上写有小珂与子涵的日常对话。对话内容为两人关于现实生活,艺术创作,生存环境及成长经历的深入对话。空间中央顶部悬挂投影仪及摄影机各一台。该设备在展览期间将分两部分使用,之后会详尽说明。

行为部分:
1 小珂与子涵在展览开幕前半小时服用安眠药,躺在白布上沉睡。顶部摄像
机实施转播沉睡画面,并通过投影仪投射向两人身体(从顶部垂直向下),
位置大小与现场情况等大。

2 小珂与子涵在沉睡之前,订好晚餐和酒水,设置两个圆桌,每桌10人。
邀请10人,另10人通过事先网上预约参与活动。
展览现场于中午12点整布置好饭局桌椅,20位人凭邀请函前来赴宴,与
此同时,小珂与子涵在现场沉睡。饭局现场一台摄像机记录现场情况。饭
局时长控制在3小时以内,下午3点展览空间清除饭局桌椅。

第二部分:
《篡改》-舞蹈绘画现场表演:
小珂与子涵沉睡过后苏醒过来,在印有两人对话内容的白布上,现场实施舞蹈绘画表演。小珂运用身体在白布上绘画,子涵现场继续书写。表演遵循两人真实的身体状况和感受,表演以小珂耗尽所有体能,无法再继续舞蹈为终止。具体时长目前无法预估。同时顶部摄像机实施拍摄舞蹈绘画过程并投射到展览空间外围。

现场表演:小珂,子涵
现场音乐:子涵
摄像:李震 杨戈

时间:2013年10月30日 8:00 -- 17:00
地点:上海朱家角尚都里老戏台

朱家角“叠影重重”当代艺术展

“We apologize to inform you”

The performing artwork “We apologize to inform you” on Zhu Jia Jiao Contemporary Art exhibition in the beautiful old town in Shanghai.
The performance is separated by two parts, which totally take 8 hours, so welcome to join our performance in any time when you arrive.

The 1st part- Sleeping Lunch: 9:00am-2:00pm

In this part, we will sleep on a huge fabric on which was written by our dialogue. The sleeping area is inside of the traditional opera theater, and you can come to join the dinner that will begin at 12:00am, we will prepare 2 table meals in a typical Chinese food style. Welcome to eat and talk with other participants. We will be so happy to feel you were here with us; even we are sleeping beside you.

The 2nd part- Misrepresentation: 2:00pm-6:00pm

When we wake up, we will distort on the writing of our thoughts by painting ink. The dance painting performance will continue till to we lose all movement energy. Xiao Ke dances with ink to paint, Zi Han writes again and again on the fabric. It is a recovering and misrepresentation process to show our action.

Performance: Xiao Ke x Zi Han
Live Music: Zi Han
Photography: Li Zhen, Yang Ge

Date: 8:00 -- 17:00 30th Oct 2013
Location: Traditional opera theater in Shang Du Li, Zhu Jia Jiao

Video on youtube:

video for mainland China: