舌头对家园的记忆

上世纪八十年代,诗人王寅、陆忆敏写下他们关于这个城市的诗句时,我们的舞者才刚刚出生。舞者的父母与诗人同龄,刚刚逝去的那个时代在记忆中只留下革命话语空洞的回声,舌头作为集体主义的说话工具被人渐渐遗忘,可是身体属于个人,却记得器官有着神秘的欲望。舌头不仅活在它自己的味觉与触觉中,它记忆着自己,记忆着人,记忆着人的环境。有时,它是四肢之外的肢体,它是“第五肢”,当它开始独立活动时,四肢消失了,以它为中心,世界缠绕着连绵不绝,变得温热湿润,盲目而混沌。

诗歌残篇的文字和无意识中浮现的图像交替,往返编织一个存在于梦幻与现实之间的城市家园,这到底是文学的想象,还是舌头的官能征状?

作品荣获2006苏黎世戏剧节(Zurcher Theater Spektakel)ZKB唯一最高大奖。

演出经历:
2005年5月 北京大山子第二节国际艺术节
2005年12月 上海海上海艺术节
2006年7月 荷兰阿姆斯特丹JULI DANS艺术节
2006年8月 苏黎世戏剧节Zurcher Theater Spektakel
2006年10月 北京交叉艺术节
2006年11月 上海越界艺术节
2007年6月 柏林“迂回中国”艺术节
2007年7月 奥地利萨尔斯堡Szene Salzburg 艺术节
2007年11月 意大利罗马国际戏剧艺术节
2008年1月 香港Fringe艺术节
2009年2月 新加坡Esplanade Theater 剧场艺术节

导演: 张献
编舞:小珂、吴艳丹、囡囡、李震
表演:小珂、吴艳丹、囡囡、李震、张学舟
影像: 张学舟
作曲音效: 殷漪
装置: 刘BB
服装: 何艳
文献: 王寅、陆忆敏、囡囡、小珂

Tongue's memory of home

Tongue’s Memory of Home was inspired by excerpts of works by Shanghai poets Wang Yin, Lu Yimin and Zhang Zhen, popular in the 1980s but now forgotten. The verses, projected onto a screen as part of the performance, have never been allowed to be published. In societies, where poetry is considered dangerous, each person’s tongue becomes a tool for one collective voice, to make people bit by bit forget what gives them their own individuality.

But a tongue, once stripped of language, has other ways of remembering – tasting, touching, feeling. Stripped of language, it is no longer a mouthpiece for ideology and is in fact more free than human beings themselves. By drawing on other senses the tongue can inspire the body to dream of other worlds, between dream and reality, and give us another memory of home….

The winner of ZKB Award in Zurich Theater Spektakel in 2006

Performance Experience:
2005 May Beijing DaShanZi International Art Festival
2005 Dec Shanghai Hishanghai Festival
2006 Jul Amsterdam JULIDANS Festival
2006 Aug Zurich Theater Spektakel
2006 Oct Beijing Crossing Festival
2006 Nov Shanghai Fringe Festival
2007 Jun Hebbal Circuitous China Festival Berlin
2007 Jul Szene Salzburg Festval Austria
2007 Nov Roma International Theater Festival Italy
2008 Jan HongKong Fringe Festival
2009 Feb Singapore Esplanade Theater Festival

Directore: Zhangxian
Choreographer & Dancers: XiaoKe NuNu NanNan LiZhen
Performer: ZhangXueZhou
Text: WangYin Lu YiMin NanNan XiaoKe
Composer & Sound Design: YinYi
Video Design: Zhang XueZhou
Lighting Design: MaYue
Costume Design: HeYan
Photography: FangLei Coca


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Anal