病房III—清 . 明

借以清明说事。
图以病房疗伤。

清白、清查、清楚、还可清点;清扫、清蒸、清静、更求清明。
明察、明智、明辩、应当明达;明朗、明媚、明净、站在明处。

清明,中国传统的节气,每年四月初开始,持续3,4天。清明时节,人们会去缅怀那些逝去的人,打扫房屋,从而迎接春天的来临,万物复苏。
“清.明”是在剧场的一次治疗,提醒着人们“有些人已死,有些事不能忘,但有一些刚开始,我们应该洗洗干净,继续。”
病房是小珂剧场作品的一个系列,过去她完成了病房I《十四号病房》,病房II《几号病房》,现在这个是III 《清.明》。“实际上病房是一个我倒垃圾的地方,每隔一段时间就需要清理一下身体里的垃圾,以达到对自己的一种治疗,从而满面春光地去积累下一批垃圾 ”--小珂。
垃圾来自个人生活,所以每个病房都会和小珂那个阶段经历发生的事情有着某种联系。当然其中很多事情也是大多数人经历或感受的事情。人们总是习惯展示自己最美好的一面,而将丑陋,卑鄙,堕落的那部分留给自己。小到个人,大到国家都是一样的。“病房”定期晒晒这些阴暗的角落,好让在感觉无望的时候,有点事做。这可能就是一种所谓的理智吧。

2010年4月上演于北京草场地工作站
2010年11月上演于上海下河迷仓

编导:小珂
表演:杨贤涛,小珂
音乐:Kraftwerk, Alva Noto
时长: 30分钟

“Sickroom III Qing . Ming”

QingMing is a traditional solar term in china, which begins in early Apr, continues 3, 4 days. In the period, Chinese yearn for the gone people and clean the house for the coming spring, in which everything becomes green.
“Qing.Ming” is a special treatment in theater to remind people “Somebody died, something we couldn’t forget, but also something is coming, we need clean our body to go on.”

“Sickroom” is a series of XiaoKe’s works about theater art. In the past years, she made NO I “Sickroom #14" and No II "Sickroom #Ji". This time is the III "Qing. Ming". Xiao Ke said: “Sickroom is a kind of place for putting out of trashes; I need clean the body every period of time in order to self treatment, and then actively prepare collecting the next trash in the life.”
Trash from the personal life, each sickroom connects with XiaoKe’s life experience in each period. Of course some things are common experience and feeling to other people, which is an opportunity to more people to treat them. People always used to show their best side, but leave the ugly, despicable and degenerate part to themselves, whatever the individual or the whole country. XiaoKe regularly takes these trashes out, to make something to do, which looks like a kind of logical action in the hopeless society.
The work will be connected with some social issue such as the control of Chinese internet, the children’s death issue in SuChuan earthquake, the language way about MSN network and some personal habit from the performers.

Performed in CCD Workstation Beijing in Apr 2010
Performed in Down Stream Garage Shanghai in Nov 2010

Choreography: XiaoKe
Performers: YangXianTao XiaoKe
Music: Reference from Kraftwerk and Alva Noto
Duration: 30mins

video on youtube:

video for mainland china:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Anal